Vroeger en nu
In een boek van de Franse cartoonist Sempé zie ik behalve tekeningen ook tekst. Het is een interview over zijn jeugd, in het FRANS. Ik doe een poging om de tekst te volgen.
Onbekende woorden opzoeken en noteren. Net als vroeger op school een schriftje met een overlangse vouw: links het Franse woord en rechts de vertaling. Het is verrasssend: hoe meer ik vorder, hoe minder ik hoef op te zoeken.
Vooruit, nog een boek: Jean Renoir, Pierre-Auguste Renoir, mon père. Ik lees over het Parijs van ruim een eeuw geleden. Het woord TUBE (de vertaling: buis) vertelt over het nieuwe van toen: waterleiding en elektriciteit in buizen of leidingen, maar ook verf in een buisje of tube is nieuw! Dubbele voldoening van het kunnen lezen én begrijpen van een boek in het Frans…
